PAUGERAN SRIWEDARI - Transliterasi Aksara Jawa

Pedoman Transliterasi & Paugeran Sriwedari

Penulisan Tembung Andhahan (Kata Berimbuhan / Turunan)
Apabila Anda ragu mengenai tata cara pembentukan kata berimbuhan (Tembung Andhahan) yang sesuai dengan kaidah Paugeran Sriwedari, manfaatkan fitur Aplikasi Paramasastra (Morfologi Jawa).
Petunjuk: Masukkan kata dasar pada kolom yang tersedia, pilih ater-ater (awalan) dan/atau panambang (akhiran) sesuai kebutuhan. Setelah bentuk Latin yang baku terbentuk otomatis, klik tombol Salin Teks Latin lalu tempelkan (paste) pada kolom input transliterasi utama di bagian atas.
Penulisan Tembung Dwipurwa (Pengulangan Suku Kata Awal)
Apabila Anda ragu dalam membentuk kata ulang dwipurwa (Tembung Dwipurwa), gunakan modul Pembentukan Tembung Dwipurwa.
Petunjuk: Cukup ketik kata dasar yang hendak diubah. Sistem akan memproses peluluhan konsonan dan vokal secara otomatis. Tekan tombol Salin Teks Latin lalu tempelkan (paste) pada kolom input transliterasi utama di bagian atas.
Kaidah Pengucapan dan Transliterasi Latin Tembung Dwipurwa
Meskipun aksara Jawa untuk Tembung Dwipurwa tetap mempertahankan aksara legena sesuai kata dasarnya (tanpa mengubah sandhangan vokal pada bentuk aksara Jawanya), dalam ejaan Latin resmi maupun pengucapannya, suku kata awal hasil dwipurwa tersebut selalu dibaca dan ditulis menggunakan vokal pepet (e).
• Kata dasar lara → Aksara Jawa: ꦭꦭꦫ → Penulisan Latin & Pengucapan: lelara
• Kata dasar jaka → Aksara Jawa: ꦗꦗꦏ → Penulisan Latin & Pengucapan: jejaka
• Kata dasar liru → Aksara Jawa: ꦭꦶꦭꦶꦫꦸ → Penulisan Latin & Pengucapan: leliru
• Kata dasar suguh → Aksara Jawa: ꦱꦸꦱꦸꦒꦸꦃ → Penulisan Latin & Pengucapan: sesuguh
• Kata dasar tamba → Aksara Jawa: ꦠꦠꦺꦴꦩ꧀ꦧ → Penulisan Latin & Pengucapan: tetamba
• Kata dasar warta → Aksara Jawa: ꦮꦮꦂꦠ → Penulisan Latin & Pengucapan: wewarta
• Kata dasar lungguh → Aksara Jawa: ꦭꦸꦭꦸꦁꦒꦸꦃ → Penulisan Latin & Pengucapan: lelungguh
• Kata dasar lumban → Aksara Jawa: ꦭꦸꦭꦸꦩ꧀ꦧꦤ꧀ → Penulisan Latin & Pengucapan: lelumban
Penulisan Tembung Dwipurwa Berimbuhan (Kombinasi Dwipurwa & Imbuhan)
Apabila Anda hendak membentuk kata ulang dwipurwa yang juga disertai dengan imbuhan (ater-ater dan/atau panambang), ikuti alur langkah berikut:
- Ketik kata dasar pada modul Pembentukan Tembung Dwipurwa.
- Klik tombol Salin Teks Latin pada modul Dwipurwa.
- Tempelkan (paste) hasil teks tersebut ke kolom Kata Dasar pada modul Aplikasi Paramasastra (Morfologi Jawa).
- Pilih ater-ater (awalan) dan/atau panambang (akhiran) yang diinginkan.
- Klik tombol Salin Teks Latin pada modul Paramasastra, lalu tempelkan (paste) pada kolom input transliterasi utama di bagian atas.

PENTING! Petunjuk Penulisan (Klik untuk sembunyikan/tampilkan)

Vokal: Gunakan é/è (taling), atau ketik e' menggunakan kibor fisik untuk taling, dan e (pepet).
Panambang (akhiran): Ketik tanda hubung - sebelum akhiran (contoh: omah-e), untuk memastikan kata dasar diakhiri suku kata terbuka atau tertutup.
Aksara Rekan: ketik kh (ꦏ꦳), dz (ꦢ꦳), gh (ꦒ꦳), z (ꦗ꦳), f/v (ꦥ꦳).
Aksara Swara: Ketik huruf vokal kapital (A, I, U, E, O).
Aksara Murda: Ketik konsonan Kapital (N, K, T, S, P, G, B, J, NY).
Untuk memaksa aksara r, ng, dan h agar bisa diberi cakra/pengkal, tambahkan x. Contoh: rxya (ꦫꦾ), ngxra (ꦔꦿ), hxre (ꦲꦽ).

Hasil Aksara Jawa:

Ukuran:

Jarak Baris:

Teks Latin:

Aplikasi Paramasastra (Morfologi Jawa)

Pembentukan kata dengan Ater-ater dan Panambang yang tunduk pada hukum lebur & sandhi Paugeran Sriwedari.

Ater-ater (Awalan)

Kata Dasar

Panambang (Akhiran)

Bentuk Jadi (Latin - Bisa Diedit):

Hasil Aksara Jawa:

Pembentukan Tembung Dwipurwa

Reduplikasi suku kata pertama (Dwipurwa) sesuai kaidah peluluhan wyanjana dan panyigeging wanda.

Kata Dasar

Bentuk Dwipurwa (Latin - Bisa Diedit):

Hasil Aksara Jawa: